Tradicionalmente el inglés y el derecho han estado separados en España. No obstante, la globalización, la influencia del inglés jurídico y el devenir de la sociedad ha obligado a que los abogados y abogadas estén más formados en idiomas. En TuBlogUniversitario te explicamos por qué es importante el inglés jurídico.
Inglés jurídico en la nueva sociedad
Vivimos en una sociedad descrita como globalizada, internacional, interconectada … expresiones que nos dan idea de que una visión internacional de la actividad económica y empresarial se ha impuesto sobre las visiones nacionales apegadas durante el siglo XX a los derechos nacionales y con breves concesiones al derecho internacional público en el marco de tratados internacionales. Sin embargo, la transformación tecnológica ha impulsado un cambio de las relaciones internacionales y de la economía que no puede explicarse sin una interconexión global entre países y sistemas legales muy diferentes. Especialmente, el ámbito occidental los sistemas basados en el civil law y el common law, y los influidos por los mismos en su génesis y desarrollo en terceros Estados. Esa realidad económica y jurídica ha determinado que el trabajo de los abogados exija con frecuencia el manejo de lenguas, entre ellas, destacadamente el inglés que se ha convertido en la “lengua franca” de los negocios, siendo muy frecuente que los abogados tengan que trabajar con o a partir de documentos, contratos, sentencias, laudos arbitrales etc, redactados en inglés y que, en determinados ámbitos sectoriales como por ejemplo la investigación, el inglés sea de uso constante en la actividad desarrollada y por tanto en el trabajo de los abogados que intervienen en ese sector.
Esa realidad impone la exigencia de una formación en idiomas, en especial en inglés para los abogados. Ahora bien, el inglés que necesita un abogado debe estar focalizado en el derecho y por tanto, es preciso desarrollar lo que se denomina legal skills, esto es, habilidades en inglés jurídico para dominar los diferentes términos y su traslado del idioma nacional al inglés que no siempre es sencilla por la propia especificidad del tecnicismo jurídico y las diferencias relevantes entre los sistemas del civil law y common law que participan incluso de una generación del derecho a partir de sistemas de fuentes diferentes con grados de certeza también distintos por la relevancia de la doctrina del precedente.
Por eso, aprovechar la oportunidad de estudiar derecho en inglés, se presenta como una opción aventajada para, al tiempo de ejercer el derecho, estar en condiciones de simultanear el uso del idioma nacional con el inglés y conocer así como perfeccionar los tecnicismos legales propios del idioma inglés.
¿Dónde puedo mejorar mi inglés jurídico?
En orden a aprovechar esta ventaja para quienes estudian derecho y van a tener que enfrentarse en su ejercicio profesional a esta realidad y deben hacerlo en las mejores condiciones profesionales, la Universidad Internacional de Andalucía ha preparado una oferta académica de postgrado que concilia el estudio del derecho en inglés con la perfección del tecnicismo legal y el dominio de las legal skills necesarias para obtener esta formación de modo que pueda trasladarse al ejercicio profesional y mejorar las oportunidades y salidas de quienes cursen y superen dicha formación de postgrado. Este programa es el Diploma de Especialización en Derecho Español Impartido en Inglés: Estudio de Conjunto (IX edición) / Diploma Course on Spanish Law Taught in English. Global Study (IX edition)
