El Derecho es un mundo cada vez más especializado en el que existen diferentes disciplinas cuyo conocimiento exige el manejo del lenguaje jurídico, es decir, inglés jurídico una terminología específica que hace que, cuando usemos las palabras contrato, impuesto, contribución especial o donación, sepamos a qué atenernos porque nos referimos a una categoría jurídica precisa con determinados requisitos. En ese mundo especializado dominado por la técnica jurídica, se ha abierto paso la necesidad de conocer otras habilidades como el dominio de la tecnología o el inglés jurídico. Hacemos un repaso en TuBlogUniversitario.
En efecto, en un universo global y digitalizado, un abogado se enfrentará con frecuencia a instituciones, conceptos o expresiones legales del inglés jurídico que no tienen equivalencia directa en español o la tienen con determinados matices. Sin embargo, el reto de la profesión de abogado exige dominar el inglés jurídico y tener las legal skills necesarias para poder desarrollar su función.
Existen numerosos supuestos que pueden ilustrar lo indicado. Si celebramos un contrato internacional en el que, por razón de lo pactado o del lugar de cumplimiento del contrato o, también por razón de la intervención de un sujeto, sociedad mercantil domiciliada en el Reino Unido, será necesario dominar el inglés jurídico para comprender los términos del contrato, sus derechos y obligaciones. En caso de litigio, debemos saber que en España necesitaremos por regla general un procurador y un abogado, mientras que en el Reino Unido habrá que considerar las especialidades de Inglaterra y Gales, Escocia o el Ulster. Por eso, si el fuero es de Londres debemos saber que el término lawyer o attorney (abogado) que quizás trabaje en un despacho, law firm, puede referirse, a a dos tipos de profesionales del derecho, los solicitors y los barristers. Históricamente los solicitors asesoran jurídicamente y los barristers asumen la representación y defensa en tribunales, si bien, modernamente se han matizado las diferencias entre ambos profesionales. También debemos conocer que, en un caso de responsabilidad frente a la Corona, existía un principio clásico que era King can do no wrong equivalente al clásico Rex non potest peccare, con arreglo al cual, se reconocía que la Corona (el Rey) estaba por encima de la ley y no podía ser juzgado por sus actos, y, con su base, se consideró que no podía exigirse responsabilidad patrimonial a la Corona. Asimismo quizás debamos estudiar un resumen del juicio (abstract of judgement) , tener cuidado al leer la acusación del Public Prosecutor, y ser conscientes de que nuestra relación con el abogado disfruta del attorney-client privilege (secreto profesional). Y siempre será muy importante contar con un equipo de abogados en el que pueden incorporarse traine-lawyers que harán más llevadero el trial a fin de conseguir un buen resultado, judgement (sentencia), que, quizás llegue a ser un leading case, máxime si conseguimos que reconozcan punitive damages, algo imposible en el derecho español.
Estudiar inglés jurídico
Para conocer, comprender y utilizar con conocimiento de causa el inglés jurídico, reforzar nuestro ejercicio profesional o nuestra investigación, o mejorar nuestra proyección o salidas profesionales, nada mejor que realizar un postgrado que ofrezca un contenido, método de aprendizaje y profesorado seleccionado con criterios de calidad y excelencia para conseguir ese objetivo y, entre los mismos, por reunir todas esas cualidades y el reconocimiento, el de la UNIA, es una opción atractiva e interesante para abogados o graduados o licenciados en derecho que se dediquen al asesoramiento o estén desarrollando investigación legal o preparación al doctorado que precisen de una mejor comprensión, conocimiento y manejo del inglés jurídico.
